Définition

1. Adjectif :
   • Maladroit, gauche : Décrit une personne qui manque d'adresse, de dextérité ou d'aisance dans ses mouvements physiques ou ses actions.
   • Empêtré, embarrassé : Décrit une personne qui manque de naturel, de facilité ou de tact dans son comportement ou ses relations sociales.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con người vụng về : Une personne maladroite / gauche.
  • Cử chỉ vụng về : Un geste maladroit.
  • Nói vụng về : S'exprimer de façon maladroite.
  • Coi bộ vụng về : Avoir l'air empêtré.

Utilisations avancées

• "Vụng về trong công việc" : Être maladroit dans son travail.
  • Anh ấy còn vụng về trong công việc mới. (Il est encore maladroit dans son nouveau travail.)
• "Vụng về trước đám đông" : Être gauche en public.
  • Cô ấy cảm thấy vụng về trước đám đông. (Elle se sent gauche en public.)

Variantes et mots apparentés

• Vụng (adj) : Maladroit, souvent utilisé dans des contextes plus restreints ou familiers.
  • Chân tay vụng : Les mains et les pieds maladroits.
• Sự vụng về (nom) : La maladresse, la gaucherie.
  • Sự vụng về của anh ta khiến mọi người buồn cười. (Sa maladresse fait rire tout le monde.)

Synonymes

• Gauche : Qui manque de grâce, d'aisance.
• Malhabile : Qui manque d'habileté, d'adresse.
• Lourd : Qui manque de finesse, de délicatesse (dans le comportement).
• Emprunté : Qui manque de naturel, d'aplomb.

Expressions idiomatiques liées

• Vụng về như gấu : Être maladroit comme un ours.
  • Nó làm việc vụng về như gấu vậy. (Il travaille avec la maladresse d'un ours.)
• Vụng chân vụng tay : Être maladroit des mains et des pieds (littéralement et figurativement).
  • Cô ấy vụng chân vụng tay trong bếp. (Elle est très maladroite dans la cuisine.)

1. maladroit; gauche; empêtré
   • Con người vụng về
     une personne gauche
   • Cử chỉ vụng về
     geste maladroit
   • Nói vụng về
     s'exprimer de façon maladroite; s'exprimer maladroitement
   • Coi bộ vụng về
     avoir l'air empêtré